我想大概是在国内写文章都追求或者被要求写长的影响下，我们习惯了写一些废话空话，或者说是喜欢卖弄文采。不过中文博大精深，组词可以灵活多变，也经得起卖弄。但是换成是英文，就不一样了。当然英文也可以拿来卖弄，问题是一定要有那个本事，不是知道的词汇比一般中国人多就可以随便拿来卖弄了，老外会笑掉大牙的。

上学期我们组里那个被我们这的中国人和外国人都称为Stupid的Stupid就犯了这一条。他确实知道的词汇多了那么一点，于是他就开始在他写的人机交互的报告里面卖弄起文采来。我们做的是餐饮系统的用户界面分析报告，里边要描述系统功能的设置与设置原因。他写了一个设想性的情境，说在饭店繁忙时期，饥肠辘辘的顾客往往很难找位置，在找到位置后还要翘首以待服务员的到来。他想用翘首以待这个成语，于是在金山词霸里面查到了be on the tiptoe of expectation。幸好在上交之前，我让John帮我们组检查语法错误。于是John就问，什么是be on the tiptoe of expectation？难道是说顾客到了饭店坐下，然后还要站起来踮着脚跳芭蕾叫服务生？他说着还演示了一边，我们大家都笑得不行了。

金山词霸是不可靠的，字典有时候也是不可靠的，除非有绝对的实力，不然不要试图翻译中文的成语。这是我在国外留学最深刻的领悟，估计没有哪个英语老师会在课堂上说过吧。另外走神也会闹很大的笑话。

话说我正在看《投名状》，因为没有英文字幕，我要一边看一边给John解释剧情。在攻打南京那一段，刘德华杀了守城的将领一段，老外就不大明白。我就解释给他听，攻守两方都没了粮草，如果没进展，两边都得饿死。守城的将领在道义上绝对不能投降，但是他想让手下的人和百姓活下去，所以他选择了让攻城方派来的刺探杀死。我当时的翻译原话不太记得了，只记得我把情形翻译完，接着想说：“So he decided to sacrifice, and he asked this guy to kill him.”因为还在看电影的发展，我一不留神就说成了：“So he decided to sacrifice, and he asked this guy to kiss him.”说完继续看电影，无意间瞥了一眼John，发现他瞪大眼睛望着我，等待后续或者说是还有疑问的样子，我就开始想我翻译的有没有问题，突然想起自己刚才说的是Kiss，于是狂笑着改错。如果真的是Kiss的话，这部电影一定更加卖座，哈哈哈哈哈～～